By using our services, you agree to our use of cookies. English to dzongkha translator bablefish translator. Thematic lessons with clear grammar examples, hundreds of flashcards for study, and effective exercises for practice words, phrases, sentences, and dialogues spoken by a native speaker in a realistic way through our engaging audio grammar and culture notes to give you the most complete picture of the language. That means you have to revert back to english mode from the dzongkha mode. This free software is an intellectual property of bca. We can also translate dzongkha to and from over 150 other languages, including all the principal languages of europe, asia, south america, the middle east and a number of african languages, at affordable rates. You are now ready to type dzongkha text on the document window. Basic english grammar for esl students espresso english. This is a greeting phrase one can use all day long.
Here you can find english as a second language esl interactive and downloadable worksheets. Translation for dzongkha in the free spanishenglish dictionary and many other english translations. The programs installer file is commonly found as englishdzongkha dictionary. Speaking english is a matter of pride, said a class ix student of yangchenphug higher secondary school. More can be done in terms of research and development to enhance teaching pedagogy and tools besides encouraging and financing books. It makes our dictionary english dzongkha real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day. It is the native language of eight of the twenty districts of bhutan, viz. All the words and their definitions were taken from ddcs website. English to dzongkha dictionary for android apk download. Dzongkha bhutanese translation services english to. The book is a descriptive grammar of modem dzongkha, the living language as it is spoken in the king no part of this book may be reproduced dom of bhutan. Espresso english has simple, clear, practical english lessons to help you learn grammar, vocabulary, pronunciation, spoken english, and more.
Easy learning guide for computing in dzongkha using dzongkha. This app is a reference for finding definitions of dzongkha words in english. Dzongkha at the request of the royal government of bhutan, george van driem produced a linguistic description of dzongkha, the national language of the kingdom of bhutan. English oral communication needs of bhutanese students.
Dzongkha is said to have an old literary tradition in the sense that classical tibetan or choke is to dzongkha as latin is to portuguese, and the process of vernacularisation currently in progress in bhutan has numerous parallels with the linguistic situation in the mediaeval romace world. Learn dzongkha online dzongkha language mango languages. It is interesting to note that the phenomenon of language choice for. Save your document file using the english file name. Dzongkha was decreed as the national language of the kingdom of bhutan by the third druk gyalpo jigme dorji wangchuk in the year 1961. Other languages have all these aspects of grammar or more but dzongkha is condensed into these two, making it comparatively easy to understand and remember. English as a second language esl interactive worksheets. Thematic lessons with clear grammar examples, hundreds of flashcards for study, and effective exercises for practice words, phrases, sentences, and dialogues spoken by a native speaker in a realistic way through our engaging audio grammar and culture notes to. The assignment was to write a grammar of dzongkha in english which could serve both. School subjects fichas interactivas liveworksheets. Webs largest directory of english to dzongkha translators and interpreters. Also initial consonants, final consonants, clusters and vowels were looked up from the dzongkha grammar book developed by the ddc.
Grammar dazhung part i background on dzongkha language duration. Englishdzongkha dictionary paperback january 1, 2006 see all formats and editions hide other formats and editions. The programs installer file is commonly found as english dzongkha dictionary. Dzongkha terms that indicate people, beings, things, places, phenomena, qualities or ideas. Dzongkha english dictionary also with romanisations travel dictionary to translate english to dzongkha displaying a list of words in dzongkha or romanised dzongkha. Translation for dzongkha in the free frenchenglish dictionary and many other english translations. Dzongkha dzongkha is a sinotibetan language related to tibetan. There is a small communities in us, but only few people can speak that language free. It has about 160,000 native speakers and about 470,000 second language speakers. Translation of english text into dzongkha language unv. Dedicated to our late lopen pema rinzin of gelephu higher secondary school the words and their definitions are a property of ddc dzongkha development commission. Online translator from english to dzongkha for free.
Grammar notes, colorcoding, and features that focus on specific grammatical nuances between target and source language strengthens your understanding of dzongkha language structure. Dzongkha will flourish only when people take full ownership and embrace whole heartedly instead of being forced, coerced or made to choose. Dzongkha bhutanese is the national language of the kingdom of bhutan. More than 300 vocabulary flashcards with engaging audio spoken by a native speaker. In the second half of 1990, the japan overseas co operation volunteers put out a manual of spoken. Much has been achieved through popular culture and broadcast media. Easy learning guide for computing in dzongkha using. Dzongkha is the official language of bhutan, currently there are no online translation services for it. Help us in creating the largest english dzongkha dictionary online. The script, phonology and grammar of dzongkha are explained at length in eight chapters. To develop interest in dzongkha, grammar books need to be revised and spellings should be simplified, said researcher pema wangdi of the dda. Its mainly spoken in the districts thimphu, paro, haa, chukha, wangdue phodrang, punakha and gasa. Table 1 depicts the phonetic table that was used as a basis to form phonemes to represent.
Use our system to translate any text in dzongkha and help us to increase the translation quality of our system. Live worksheets english english as a second language esl english as a second language esl interactive worksheets language. The message has already been translated into 731 languages. Online dzongkha converter english dzongkha translation. The dictionary also translates from dzongkha to english. Anyone who speaks a few words in the language of the travelers destination, will be warmly welcomed. It is the modern name for the language spoken in the western valleys, known as ngalongkha or. The thirty consonants of dzongkha alphabet, traditionally called selje sumchu gsalbyedsumbcu, are classified into seven groups of four and one group of two the last two letters ha and. Type in english and press spaceadd space to get converted to dzongkha.
Oct 11, 2016 say hello in dzongkha, the national language of bhutan. Culture notes etiquette, body language, gestures set the mood. The word dzongkha means the language kha, spoken in the dzong, dzongs being the fortresslike monasteries established throughout bhutan. During the recently concluded parliament session, confusion had arisen regarding a dzongkha word for institute. For most people it is the dzongkha textbooks that they read in school or college to prepare for examinations.
Copying a word from the translated list for a reverse translation can be used to find synonyms and to understand the broader use of the dzongkha word in the english. Pages in category dzongkha nouns the following 9 pages are in this category, out of 9 total. Englishdzongkha digital dictionary free download windows. Glosbe is a collaborative project and every one can add and remove translations. The grammar of dzongkha himalayan languages project.
In bhutan official language is classical tibetian and dzhongha is not official language there. Many students also considered reading and speaking dzongkha as unfashionable among themselves. Help us in creating the largest englishdzongkha dictionary online. The word dzongkha means the language kha, spoken in the dzong, dzongs being the fortresslike monasteries established throughout bhutan by shabdrung ngawang namgyel in the 17th century. All content on this website, including dictionary, thesaurus, literature, geography, and other reference data is for informational purposes only. Dzongkha synonyms, dzongkha pronunciation, dzongkha translation, english dictionary definition of dzongkha. World translation center provides professional dzongkha translation services for english to dzongkha and dzongkha to english.
If you happen to save your file using dzongkha name, it is more likely that your file will get corrupted and may not be able to. In an effort to have effectively deliver services to our communities, the youth press development organisation y. Say hello in dzongkha, the national language of bhutan. Free online dictionary that supports english to dzongkha and dzongkha to english translation and 11 300 words in database for this language. It will take some time to learn a few words in dzongkha the national language of bhutan and maybe some pronounciations will be difficult for foreign tongues but we guarantee it is worth it. Education software downloads englishdzongkha digital dictionary by bca and many more programs are available for instant and free download. If bhutanese, in general, have poor reading habits, there are literally only a few people who read publications in dzongkha. The phonologies of dzongkha and the bhutanese liturgical language pdf. Dzongkha translation services world translation center. It is the modern name for the language spoken in the western valleys, known as ngalongkha or the language of the ngalong or. A same word for both university and institute was used in the new bill introduced to the parliament for establishment of bhutan institute of medical sciences bims. Education software downloads english dzongkha digital dictionary by bca and many more programs are available for instant and free download.
O and messages for better world project seek the services of volunteers to help with the translation of a text into dzongkha language. Aqui puedes encontrar school subjects fichas interactivas y descargables. Bhutan translation englishdzongkha dictionary glosbe. The phonologies of dzongkha and the bhutanese litur. I dont remember the last time i read a dzongkha book to the last page, says a corporate employee, ugyen. Dzongkha is the native language of eight western districts of bhutan thimphu, paro, punakha, wangdue, phodrang. English to dzongkha dictionary babilon online translator.
Dzongkha in a flash this interactive flashcardbased course provides you with the most essential vocabulary and phrases. English language policy implementation issues tashi namgyel research paper postgraduate english language and literature studies linguistics publish your bachelors or masters thesis, dissertation, term paper or essay. English as a second language esl interactive worksheets language. Oct 30, 2016 grammar dazhung part i background on dzongkha language duration. Today 000 people speak this language in asia, bhutan. Jan 04, 2017 dzongkha english dictionary also with romanisations travel dictionary to translate english to dzongkha displaying a list of words in dzongkha or romanised dzongkha. This online english to dzongkha dictionary app translates english words to dzongkha, the national language of bhutan.
870 646 769 995 1030 756 1469 1221 609 153 1113 777 101 1069 194 1482 445 484 1216 1599 803 1278 1356 507 837 1524 519 1430 980 1047 984 99 1550 428 431 1076 496 119 1465 235 1277 155 736 559 1395 698 448